В сентябре 1944 года императорская Япония, военное положение которой к тому времени серьёзно осложнилось, выпустила документальный фильм «Гочин» («Есть потопление!»). Он был снят по заказу императорского флота и был призван рассказать японскому народу о повседневной жизни подводников и показать их в деле - в боевом походе. Для создания фильма послужили съёмки, которые были проведены осенью 1943 года на борту подводной лодки I-10. Это была самая результативная японская лодка Второй мировой войны: за время своей службы в 1941-1944 гг. она потопила в Тихом и Индийском океанах 15 вражеских судов почти на 82.000 брт.
Музыкальным сопровождением фильма стала появившаяся весной 1944 года песня «Тысячи миль под водой», текст которой написал Тадао Янеяма, а музыку Йоши Эгучи. Специально для фильма песню переименовали в «Неся торпеды». Однако измученный военными тяготами народ, посмотрев «Гочин», именовал песню исключительно по названию фильма и с удовольствием её распевал.
Примерный перевод песни:
«Мы загружены любимыми торпедами, синими бананами с жёлтой начинкой. В обществе без женщин каждый ведёт себя естественно, борода и усы, борода и усы растут на небритых лицах. Взят курс на запад, стоим начеку в струящейся воде, когда же начнётся наша первая игра? Сегодняшний день близится к концу, команда жаждет, команда жаждет боя. «Есть потопление, есть потопление» - победно звучит, но трудности всё возрастают. Поднимаем перископ, закрыто заходящее солнце, закрыто заходящее солнце в Индийском океане облаками. В перекрестье перископа восходит солнце, угасают звёзды. Мечтаем о далёкой базе с зелёной травой, о радостной встрече с товарищами по оружию, ждём с нетерпением, ждём с нетерпением новостей из дома».
18 января 2024 в 00:12
33
2
0
Сегодня